华东师范大学校报电子版华东师范大学 - 第1644期(2018年1月16日) - 第07版:焦点
     语音播报
 

一年好景君须记,正是橙黄橘绿时

———《蝙蝠》歌剧演员访谈



Rosalinda饰演者高凌媛


Eisenstein 饰演者付晗



  杏叶纷飞,和着秋日的暖阳在丽娃河畔不断起 舞;黄叶翩翩,迎着秋风随着歌剧的声音在空中一 慢一快,仿佛是师大校园在为这一场筹备270 多天 的轻歌剧《蝙蝠》精心上演的前幕剧。我校歌剧实 验中心历经9 个月的排练,三个多小时的演出,100 多名音乐系学生日复一日的筹备,他们面临着文 化语境、语言差异、角色解读、团队协作等诸多困 难,但正是这漫长而艰辛的筹备,轻歌剧《蝙蝠》终 于成功亮相上海美琪大戏院。演员们为我校歌剧 实验中心十周年献礼,也为自己的成长烙印。 感恩:暖阳黄叶共起舞如果说“化作春泥更 护花”是落红对大树的报 恩,那么“暖阳黄叶共起 舞”便是留学归来的华师 人高凌媛对母校的感谢, 恰似瑟瑟秋风中的暖阳, 起舞弄杏叶,共蹁跹;这 好像秋风中的暖茶,温暖 着华师人。
  《蝙蝠》中 Rosalinda 的饰演者高凌媛本科、硕士均在我校就读,毕业后 赴德国深造,在德国出演过多部歌剧的女主角。此 次参演歌剧,面对师大在读的学生时,她暖心地为 小学妹、学弟们分享经验:“我毕业之后才去国外, 所以声音的基础、声乐的技术、舞台经验等都是在 华师大学习的。我也能感受到同学们有的经验不 足、有的上台紧张,因为这些我曾经有过,所以能 够设身处地地去考虑他们的感受,比如当年碰到 这种情况的时候,我会想当时自己是怎么想的,我 是怎么过来的,然后跟他们分享自己的经验。”
  高凌媛“暖阳黄叶共起舞”的精神更让我们感 动的不仅仅是理解同学们遇到了困境,更是不断 尽自己所能去帮助同学们解决困难,恰似一个小 太阳,发挥着自己的光与热。高凌媛介绍说:“独幕 剧常为一个多小时,而歌剧《蝙蝠》共计三个多小 时,这对同学们是巨大的考验。其次,困难还在于 全德文的演唱,德文中辅音较多。此外,含搞笑因 素的台词均翻译为中文,刚讲完这类台词,马上演 唱德文,快速的切换对于演唱者提出了很高的要 求。”对于演唱中面临的这些问题,高凌媛尽力发 挥自己在德国出演歌剧时积累的经验,与同学们 一起不断训练。尽管过程漫长而艰辛,她曾说:“我 对咱们学校非常有感情,总是希望能尽自己的一 份绵薄之力来帮助整个汇报演出,因为我自己是 师大人。”这位暖心的大姐姐一直与其他演员同 在,他们相互携手,共同面对排练中出现的具体困 境,这种“暖阳黄叶共起舞”互助共建的精神不断 温暖着我们师大人的内心;也正是这源源不断的 人才的凝聚力和感召力,让我校歌剧实验中心可 以不断吸纳更多的人才,优秀作品层出不穷。
  挑战:橙黄橘绿齐丰收观看演出时,我们沉醉于演员塑造出的丰满 的人物形象;内心随着情节而牵动,时而静如止 水,时而骤如瀑布泻下;身心随着圆舞曲的节奏、 花式唱腔摇摆;被演员在舞台上对人物的恰当诠 释,对角色恰当的解读所惊叹;演唱中纯正的德语 音调、异域语言切换时流畅自然的声腔;不同文化 背景下对文化情感的共鸣;中国特色文化的巧妙 情节……而这一切都曾经是排练中的挑战。
  轻歌剧《蝙蝠》采用沪语对白拉近与观众的距 离,如沪语对白中间加入上海本土化的“梅陇镇”, 上海方言的“再见”,中国本土的“回锅肉”,但其中 德文的演唱与对白所用的方式不同,两者的随切 随换为演员增加了很多难度,并且沪语的发音也 是提出了一定的要求,例如原剧台词法语“ Bonjour (早上好)”,被用音译改成了汉语发音“笨猪”;道 别时说“再见”,被改成了上海话“再会”,这种汉语 对白的处理方法,搭建了舞台与观众的文化共鸣。
  此外,德语发音的专 业性也对演员的发音提 出了要求, Eisenstein 的饰 演者付晗在采访中表示: “歌剧的演唱会涉及意大 利语与德语等语言,因而 在准备该歌剧的演唱过 程中,我从大一便开始学 习德语,对于德文从最开 始语音的模仿,到后来结 合中文的理解,需要一个 漫长的过程,并且对声音的要求特别高,所以我每 天都必须练嗓,练习时间也是随着具体情况而变 动。”演员在舞台上为我们呈现了一道盛宴,搭建 了德国与中国、舞台与观众的文化共鸣,但这背后 有着演员们的无数努力。
  其次,该剧采用花腔,难度较高,而连续的排 练更是对声带与胸腔的较大考验。付晗在采访中 谈及自己的经历:“每一次演出都会暴露一些声音 上的问题,但是声带并不像钢琴等乐器可临时调 换,只能在演出前避免声带的使用,如少说话等缓 解方式。”
  对于角色的把握也考验着每一位演员。这对于 没有德国贵族生活经历与贵族文化背景的演员来 说,就只能通过观看电影等方式对角色进行熟悉, 在表演上对维也纳歌剧进行反复的解读,在此基 础上设计在舞台上的展现形式,包含神态、舞步 等,并且通过与导演的磨合,在排练中不断地改 进。付晗这个阳光的东北男孩在生活中非常豪爽, 但是对于角色的解读却是心细如丝,这种形象的 冲突需要在细节、音乐上不断地磨合。
  演员不仅仅作为一个演出的个体存在,他们需 要与其他演员、与乐团的紧密配合,对于舞台上的 “眼观六路,耳听八方”式的随机应变是对演员的 考验,最后他们齐心协力,共同克服了困难,携手 共创文化饕餮盛宴。
  走过漫漫寒冬,错过樱花三月,捱过炎炎酷 暑,轻歌剧《蝙蝠》演出在上海美琪大剧院取得圆 满成功,迎来了属于他们的橙黄橘绿时,这属于华 东师范大学歌剧实验中心十周年的丰收日,也属 于演出团体的欢愉时。他们的演出没有捷径,用汗 水真情演绎着这部轻歌剧,正如曹金所说:“学生 们的表演常常给人带来惊喜。因为他们没有套路, 非常质朴。我希望他们用真情实感打动观众。” 文/ 李慧

特别推荐:

您若代理推广下列互联网云产品,您将会获得意外惊喜,赶紧点击联系我们吧

供稿:
验证码:点击更换图片
    
       语音播报
 本版其他文章
· 《蝙蝠》上演,开启歌剧实验中心下一个十年
· 偏向“蝠”山行———师大学子与你一同品味轻歌剧《蝙蝠》 本文包含图片
· 一年好景君须记,正是橙黄橘绿时———《蝙蝠》歌剧演员访谈 本文包含图片
· 《蝙蝠》彩排札记 本文包含图片
本版缩略图

 相关文章
 我有话说

验证码:点击更换图片  
 最新评论

 请您注意
· 经营许可证编号: 京B2-20050528
· 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规
· 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
· 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
· 阅读网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
· 您在阅读网留言板发表的作品,阅读网有权在网站内转载或引用
· 参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款